NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
José González - Stay Alive
Text písně v originále a český překlad
Stay Alive | Zůstaň naživu |
| There's a rhythm in rush these days | Je tu rytmus ve spěchu dnešních dní |
| Where the lights don't move and the colors don't fade | Kde světla se nehýbou a barvy neblednou |
| Leaves you empty with nothing but dreams | Listy, které vyprázdníš ničím jenom sny |
| In a world gone shallow | Ve světě, co se stal mělký |
| In a world gone lean | Ve světě, co se stal hubený |
| Sometimes there's things a man cannot know | Někdy jsou věci, které člověk nemůže vědět |
| for gears won't turn and the leaves won't grow | Pro kola, které se neotočí a listy, které neporostou |
| There's no place to run and no gasoline | Není tu místo běžet a žádný benzín |
| Engines won't turn and the train won't leave | Motory se nenastartují a vlak neodjede |
| Engines won't turn and the train won't leave | Motory se nenastartují a vlak neodjede |
| I will stay with you tonight | Zůstanu s tebou dnes |
| Hold you close 'til the morning light | Držet tě do ranního světla |
| In the morning watch a new day rise | Ráno budeme koukat na východ slunce |
| We'll do whatever just to stay alive | Uděláme cokoliv abychom zůstali živý |
| We'll do whatever just to stay alive | Uděláme cokoliv abychom zůstali živý |
| Well the way I feel is the way I write | Způsob jak se citím je způsob jakým píšu |
| It isn't like the thoughts of the man who lies | Není nic jako myšlenky muže, který lže |
| There is a truth and it's on our side | Je tu pravda a je na naší straně |
| Dawn is coming | Úsvit přichází |
| Open your eyes | Otevři oči |
| Look into the sun as the new days rise | Podívej se do slunce, jak přichází nový den |
| And I will wait for you tonight | A já na tebe počkám dneska večer |
| You're here forever and you're by my side | Jsi tady navždy a jsi vedle mě |
| I've been waiting all my life | Čekal jsem celý život |
| To feel your heart as it's keeping time | Abych cítil tvoje srdce když drží čas |
| We'll do whatever just to stay alive | Uděláme cokoliv abychom zůstali živý |
| Dawn is coming | Rozbřesk přichází |
| Open your eyes | Otevři oči |
| Dawn is coming | Rozbřesk přichází |
| Open your eyes | Otevři oči |
| Dawn is coming | Rozbřesk přichází |
| Open your eyes | Otevři oči |
| Dawn is coming | Rozbřesk přichází |
| Open your eyes | Otevři oči |
| Look into the sun as the new days rise | Podívej se do slunce, jak přichází nový den |
| There's a rhythm in rush these days | Je tu rytmus ve spěchu dnešních dní |
| Where the lights don't move and the colors don't fade | Kde světla se nehýbou a barvy neblednou |
| Leaves you empty with nothing but dreams | Listy, které vyprázdníš ničím jenom sny |
| In a world gone shallow | Ve světě, co se stal mělký |
| In a world gone lean | Ve světě, co se stal hubený |
| but there is a truth and it's on our side | Ale je tu pravda a je na naší straně |
| Dawn is coming | Úsvit přichází |
| Open your eyes | Otevři oči |
| Look into the sun as the new days rise | Podívej se do slunce, jak přichází nový den |
| Text vložil: Eli (26.1.2020) | Překlad: Eli (26.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta José González | |
 | Heartbeats Pohodář Tom |
 | Stay Alive Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad